duxindDly3的部落格

常說英丽人難見 “炊煙”，可他們的詞匯用語與飲食有關的可实很多。明天我們來講講curry favor，翻譯，噹然，curry在這裏已與“咖喱”毫無半點聯係，curry favor 就是我們常說的“討好或人”，艰深一點可說成“拍馬屁”。

Curry正在這裏是動詞，本意為梳理馬的外相，這一動做能與“討好”相聯係則是源於14世紀法國詩人維特裏的政治寓行《褐馬傳偶》。書中的褐色老馬Fauvel聰明、狡诈、頗具權威，人們為了俬利常梳理Fauvel的外相，表示討好，长此以往， to curry Fauvel便成了“阿諛阿谀”的代名詞。

隨著時間的推移，關於老馬的傳說缓缓被年夜眾所遺记, “拍馬屁”也由 to curry Fauvel 衍變成了to curry favor。

講了這麼多, 您會不會來一句“It’s so kind of you to share knowledge with us!” 呵呵，千萬不敢說出心, 可則我要懷疑 “You are currying favor with me”。